主编回复：

    首先感谢您能来信指出这一问题！

    我查了一下词典对compass的解释：
    compass  [com·pass || 'kʌmpəs]  n.罗盘; 圆规; 指南针; 境界; 周围 v.图谋, 计划; 达到, 获得; 包围; 理解
    经过分析，我认为你说的很正确——此处应该翻译为“指南针”！！
    如果要翻译为圆规应该用compass 的复数形式compasses，因为圆规两个脚！

    另外，谈一下这个魔术例句的来历：它是2003年的时候，我根据大学英语四级大纲词汇创作的，其中有4个四级词汇：calendar, compass, stack, pad。这个例句通过一个图画式的场景使读者较深刻地记忆这4个词汇。
    书中的一些问题，恳请读者谅解！我们下次修订时统一纠正！

    主编：李百元
   2008年3月26日