|
|||||||||
|
|||||||||
|
|
||||||||||||||
| | 网站首页 | 魔术英语 | 每日英语 | 英语作文 | 奥运英语 | 英语新闻 | 英语阅读 | 英语听力 | 英语口语 | 英语写作 | 英语考试 | 英语视听 | 娱乐英语 | 英语文库 | 英语知识 | 日语学习 | 四六级 | 新概念 | 留学资讯 | 资源下载 | 英语笑话 | 健康知识 | | ||
 |
||
|
||
|
|||||
| “直教生死相许”－－中英诗歌中的爱情与死亡 | |||||
| 作者：诗歌欣赏 英语阅读来源：魔术英语网 点击数： 更新时间：2007-9-24 本站新功能：双击单词，可以弹出汉语意思！马上试试？！ |
|||||
> "Love, thou art absolute sole Lord of life and death."
注释：
１。《尽管我年轻无辩》与《爱的乐园》的中文译者为作者，意在有助于行文 的一致和读者阅读，并非信达雅的工品，不当之处难免。 ２。《葡萄牙十四行诗（第４３首）》中文译者为飞白，取自王佐良的《英国 诗史》。 ３。《歌》的中文译文取自《西方爱情诗选》，译者不详。 ４。所选中英文诗歌只是一些例子，用以说明中英文诗歌中对爱和死亡关联表 达上的一些不同，并不一定是唯一或者最佳例子。 | |||||
