Words and Expressions

Rose: I know what you must be thinking. "Poor little rich girl, what does she know about misery?"
Jack: No, no, that's not what I was thinking. What I was thinking was, what could've happened to this girl to make her feel she had no way out?

罗丝： 你一定是这么想的吧！「可怜的富家小姑娘，她知道什么叫贫穷吗？」
杰克： 我没有这么想。我想的是，这个女孩到底是出了什么事，为何会觉得无路可逃？

What could've happened to...?
如果把句子里的What could've happened to this girl改成What happened to this girl（这女孩出了什么事），应该就比较容易理解了。

这句「怎么了？」是一种「关心」的表现，也是建构人际关系的基础。

除了这个用法，英文中还有其它表达关心的用法。当朋友表现出「身体不适」或「最近似乎提不起劲」等「怪怪的」情形时，适时使用这些句子表达关心，相信必能增进朋友间的情谊。

表达关心的用法：

What happened? 你怎么了？
What happened to her? 她怎么了？
What's wrong with you? 你怎么了？
Are you OK /all right? 你还好吗？

Rose: I know what you must be thinking.
你一定是这么想的吧！
表示断定的must
各位是不是背过must等于「必须」？然而如果遵循这条文法，就无法理解「精采对白」的句子：I know what you must be thinking.。什么是「我知道你必须想的事」？所以，这里请大家这么想：
must就是「！」。

只要把这个「！」当成「断定」的记号即可。或许也可以说它是一种「认定」。以这句话为例，它有「你一定是这么想的！」的意思。must这个字很清楚地传达出「你一定认为我是个不经世事的大小姐」这种「认定」的想法。

从「一定还会跟那个人见面！」到「你一定得去！」，如果想表达出「我强烈地认定（强烈地确信）」这种讯号，用must绝对错不了。

请看一下「实用例句」。在英文课堂上应该会分别将例句1, 2的must译为「必须」，例句3, 4的must译为「一定」。可是现在已经没有这个必要了，因为这几句的must，都是表示断定的记号（！）。

You must go to bed now! 现在立刻去睡觉！
I must be at the airport at nine A.M.! 我必须在早上九点抵达机场！
You must be kidding me! 你一定是在开我玩笑！
This must be the restaurant Ellie was talking about! 这一定就是艾莉说的那家餐厅！

Jack: What could've happened to this girl to make her feel she had no way out?
这个女孩到底是出了什么事，为何会觉得无路可逃？

no way out

no way out的意思是「没有出口」，也就是表达「无路可逃」、「莫可奈何」的感觉。当你被一件事情缠住，想表达「困扰到了极点！」时，就可以使用这个说法了。

与no way out非常类似的表达方式尚有dead-end（尽头，无解）这个字，如：The negotiation has reached a dead-end.（这项谈判无解。）。

若想表达「卡住，动弹不得」的情况，可以用stick这个字。例如：

I was stuck in the traffic jam. 我被卡在车阵中。
I was stuck in this job. 我被这工作绊住了。
no way out的反义说法是an easy way out（容易逃脱的路径）。

no way out的实用例句：

I tried everything I could think of, but there was no way out.
我试过了各种方法，却还是莫可奈何。
I tried everything I could think of, but I had no way out.
我试过了各种方法，却还是莫可奈何。
no way out的相关实用例句：

[1] [2] 下一页