Rose: Poor little rich girl.
可怜的富家小姑娘。
poor一定解释作「贫穷」吗？
poor有「贫穷」的意思，也就是指「金钱与物资不足」的状态。例如：

Peter is so poor he couldn't afford to buy a new T-shirt. 彼得穷到买不起一件新的T恤。

不过，这个解释并不适合用来铨释Rose所讲的这句话。在这儿，poor应该做「不足」解释，因此Poor little rich girl. 这个句子应该翻译成「可怜的富家小姑娘。」，意思是指Rose这个富家小女孩虽然拥有一切，却仍有所「不足」，让人觉得「很可怜」。

poor另外一个很重要的口语解释就是「别脚、差劲」，通常用来形容某种能力、技巧的不足，如My English is very poor.（我的英文很烂。）。但是要注意的是，名词poverty通常只解释为「贫穷」、「不足」，却少有「差劲」、「可怜」的用法。

He was poor when he was young, but he is rich now.（贫穷的）
他年轻时很穷，现在则很富有。
I'm poor at singing.（不足的）
我歌唱得不好。
Poor thing....（可怜的）
真可怜……。
Stop making such a poor excuse.（差劲的）
不要再找这么差劲的借口了。

Rose: Poor little rich girl.
可怜的富家小姑娘。
poor与rich
poor的相反词是rich，这应该是英文初级班时就学过的，而且那时学的解释，绝对是「贫穷」对「富有」。前面看过了poor的多种用法后，是不是rich也不能这么等闲视之呢？它只有「富有」的用法吗？

rich的解释也有几个主要的变化，可是不像poor那样多变，只要用中文「丰富」的概念，就可以涵盖所有rich的用法了，例如：

This place used to be rich in copper deposits. 此地曾经盛产铜矿。
The Kiwi fruit is rich in vitamin C. 奇异果含有丰富的维他命C。
不论rich是用在形容金钱上的「富有」、矿藏的「富饶」、维他命的「丰富」，都是含有「很多」的概念。

Jiu-fen used to be rich in coal deposits. 九份曾经盛产煤矿。
This book is rich in meaning and symbolism. 这本书富含意义及象征主义。
Apples are rich in iron. 苹果富含铁质。
He has a rich bass voice. 他拥有浑厚的男低音。

最后，说一说「女人」。Poor little rich girl. 这句话里面的girl，毫无疑问是指「年轻女孩」。不过随着说话的时间、场合或表达方式的转变，girl这个字有时候会带有「年纪太轻的女孩子」这种瞧不起的口吻在里面。而Rose这句话的意思就是表示，她认定Jack「一定很瞧不起我」。

除了girl，英文中还有许多表示「女性」的字眼，每一种称呼都有其特殊意涵，使用时务必小心。你能举出几个来？

上一页  [1] [2]