Dubbing adventure

下面这一段是萝丝和母亲的对话。

Ruth: You are not to see that boy again, do you understand me Rose? I forbid it!

Rose: Oh, stop it, Mother. You'll give yourself a nosebleed.

Samy的参考译文：

露斯: 你再也不可以跟这个男孩见面了，萝思，你听懂了吗？我不允许！

萝思: 哦，别说了，妈妈，你会气得鼻子流血的。

下面是一些网友的翻译作品，供大家参考：

seabow_nirvana

Ruth: Rose,不准再去见那小子，收到？（over....expecting a Roger）老娘不准！

Rose: 得了吧，老妈！你是不是心理不平衡啊！（over）

nicolascage

咱来配个沪语版

ruth:侬勿许再去看那个小赤佬,懂伐,侬不要令不清!!!

rose:侬帮帮忙好伐?弄了自己出鼻血就不格算了!!!

august_shao

Here is the edition of hangzhou dialect:

Ruth: 你从今以后不准再去跟他靠位儿，把老子听灵清。老娘就是不准你去！

Rose: 妈，不要拆空的嘞。你心里面是不是有点儿妒忌我啦。

Cyberkid

Ruth:我绝对不允许你在去跟那个臭小子幽会!

Rose:得得得,你少来了.不然你也是自寻烦恼!