Dubbing adventure

Rose: You have a gift, Jack. You see people.

Jack: I see you!

电影译制（dubbing）日衰，几乎成了一种“失落的艺术”（lost art）。害得我不得不培养自己怀旧的情感，常常温习上海电影译制厂70到80年代的经典译制片，如《简·爱》、《呼啸山庄》、《追捕》、《百万英镑》… 。还要那永恒的声音：邱岳峰、乔臻、李梓、刘广宁等。当然，第一步是翻译。电影翻译有特殊性。特殊在什么地方呢？请大家共同商讨。再把这一段译成符合电影需要的对话。

不管译制电影的翻译有多么复杂和特殊，我想最基本的东西总是少不了两条：台词的长度和口形。这里提供了第一期台词的翻译，供你参考。长度是否和原文差不多？口形对得好不好？你有更好的吗？

萝丝：你有一种天赋,杰克。你能把人看透。

杰克：我看到了你！

下面是一些网友的翻译作品，供大家参考：

nicolascage

rose:你有天分,你能读懂人!

jack:我读懂了你!

seabow_nirvana

Rose: 嗨Jack好你个人精,你小子那双眼贼厉害呐!

Jack: 俺这双眼就是为你生的,知道不!