精彩对白（3）

Quotes from Titanic

Molly: Hey, who thought of the name Titanic? Was it you, Bruce?

Ismay: Yes, actually, I wanted to convey sheer size; and size means stability, luxury... and above all, strength.

Rose: Do you know of Dr. Freud, Mr. Ismay? His ideas about the male preoccupation with size might be of particular interest to you.

Ruth: What’s gotten into you?

Rose: Excuse me.

Ruth: I do apologize.

Molly: She is a pistol, Cal. Hope you can handle her.

Cal: Well, I may have to start minding what she reads from now on, won’t I, Mrs. Brown?

Ismay: Freud? Who was he? Was he a passenger?

莫莉：哎，谁想出铁达尼号这个名字的？布鲁丝，是你吗？

易思迈：是的，其实，我就是想表现她的尺寸大，大就意味着稳定、豪华，最重要的是，安全感。

萝丝：易思迈先生，你知道弗洛伊德博士吗？男人对于尺寸的迷恋，他是有独到的见解的，你可能会很有兴趣的。

露斯：你的脑子究竟出了什么问题？

萝丝：失陪了。

露斯：我正式道歉。

莫莉：卡尔，她可是个火爆性子，希望你有办法对付她。

卡尔：呃，从现在开始，我不得不留心她看的书了，布朗夫人，您说是不是啊？

易思迈：弗洛伊德？他是谁？是船上的客人吗？

评注：

在原来的剧本里，莫莉的话是这么说的：Hey, who came up with the name Titanic? Was it you, Bruce?这里的“Come up with”的意思是“提出”，“提供”，“想出”等。电影里，莫莉把这一句该成了think of，可见两者之间是可以互换的。以下句子里的come up with也可以用think of来代替： I will not let you go before you come up with a better excuse. Only imaginative kids like him could come up with such a great idea.