[ 新窗口浏览 MediaPlayer 文件 或是右键“目标另存为”下载]

The thing (UNINTELLIGIBLE) Oscar night is really, like, the -- it's not only the Academy Awards of movies, it's the Academy Awards of clothes as well.

奥斯卡之夜其实不仅是电影协会的颁奖也是服饰艺术的颁奖。

Reporter: How early do you start talking to stylists about different actresses?

你是什么时候开始时装设计师评价不同女影星的穿着风格的？

FASHION DESIGNER: It's kind of funny, we've always had a real rule, we won't talk to anybody until they announce the nominations, because you don't want to jinx anyone. Same way we won't say who's wearing our dresses, because we don't want to jinx that. We won't talk to them about the nomination, because we don't want to jinx the nomination.

说来好笑，我们总是遵循一条原则就是除非是宣布了提名结果，否则我们是不会向任何人谈论的。因为我们可不想成为任何人的不详物。同理我们也不会说某某正穿着我们设计的服装。因为我们不想影响提名结果的产生，所以我们也不会向谁谈论有关提名的事情。

But what happens is that the stylists start calling around Christmas time.

但是这些设计师总是在圣诞节左右开始接到电话了。

Reporter: It's Oscar time, there's no bigger time for you. And you have some very high-profile clients that you want to make look great.

奥斯卡的时候来到了，对你来说没有什么比这更重要的了，你已经拥有了一些重要的顾客了，并且你也希望通过你设计的服饰使他们更美丽。

STYLIST: Well, I think it really starts back in September when we went to the fashion shows for spring. So we start really at December, when the Golden Globe nominations come out. Then we go through Golden Globes, SAG awards, Directors Guilds, and then they show again in February. So it's really fall that we're actually going to see on the red carpet on the celebrities, on the big celebrities.

我认为这得追溯到九月当时我们去参加了春季时装展，所以我们真正开始为此做准备是在十月，当时金球奖提名已经产生了，之后我们为金球奖颁奖，SAG颁奖，导演协会奖以及最后的2月盛典进行设计。所以实际上在秋季我们都忙着为名人们出席盛典时踏上的形象做准备。

Reporter: And when you call, you say who you're doing.

但你说这番话时你知道自己为谁设计衣服吗？

STYLIST: Yes.

是

Reporter: For instance, Halle Berry, you're dressing Halle Berry. So you call them, and the conversation begins. Would you say, Hey, we have some great ideas for things that we think Halle would look great in?

例如，哈里.贝瑞，你是为哈里.贝瑞进行时装设计，所以你打电话告诉了他们，然后就开始了商讨。你可不可以说我们有了一些很好的关于设计服饰的点子，我们认为她这样穿着会很漂亮的。

STYLIST: Yes, absolutely, or oftentimes you see something on them right off the catwalk, you say, Oh, my God, (UNINTELLIGIBLE), I want to see that on Halle.

对，几乎所有的时候或是大部分时候你看到有些走猫步的模特穿着很好看的衣服你就会说我的上帝啊，我想看到哈里穿上件衣服。

STYLIST: This is a perfect example, I think, right? Like, this dress, as amazing as it is, they created it, it's beautiful, it's stunning. But oh, no, my client has maybe large breasts, so she wants some extra support. And, you know, everyone has a creative input. It's always a team effort.

我认为这是一个很好的例子，对吧？就向这件衣服，他们设计了这件很出色的衣服，它漂亮而且与众不同。但是我的客户可能有很丰满的胸部，所以她希望再加些额外的衬托。并且你知道每个人能有创造性的点子，但通常这是集体合作的结晶。

本栏目是由居住在加拿大的好友May Zhang为大家特别制作的。中文翻译由我的好友Miss Doris专业完成。在此表示万分感谢！栏目中的内容主要是一些当前美加地区最新的一些广播电视节目篇段,其主要目的是为广大英语学习爱好者建构一个虚拟的英文环境.假设你踏入美国或加拿大,打开收音机或电视,你所能听到的就是本栏目要逐一要介绍的。

本栏目语音制作、英语文字和中文翻译都是有“世博英语”原创完成！未经授权，请勿转载！