[ 新窗口浏览 MediaPlayer 文件 或是右键“目标另存为”下载]

Law enforcement and security officials are highly concerned about a possible terrorist attack at the Oscars tonight, though they say they know of no specific threat. They insist they are confident they are doing everything possible to make things safe.

司法部和安全部的官员们高度重视奥斯卡颁奖晚会之夜是否会受到恐怖袭击的问题,虽然他们表示对此还没有任何迹象表明将受到袭击.同时强调他们坚信已经尽可能做好了所有的准备，将保证整个奥斯卡颁奖晚会地安全进行.

(Apolice official): We've been paranoid about security for a long time, so we've been doing a lot more security than most of the awards shows have in the past.

一直以来我们都在对今晚的安全问题进行着充分得准备工作,所以对此次颁奖晚会我们所采取的安全措施比以前任何历届都要充分.

Days before tonight's event, L.A. cops and FBI agents began securing the area around the new Kodak Theater, Oscar's lavish Hollywood home.

在今晚颁奖晚会前的数天, 洛杉矶的警察和FBI的人就开始了对被称为--奥斯卡豪华的好莱钨之家---新得科达影剧院周围，采取安全保卫措施。

The subway that runs beneath the theater is not stopping at this station today. The air space overhead is now a restricted zone, patrolled by police choppers. The nearby Hollywood Hills are being scoured for terrorists armed with Stinger missiles or other devices capable of reaching the Academy Awards site.

今天在该剧院下面运行的地铁仍然开行。但剧院上空已经禁飞了，并有警方的断路器进行了监视。好莱钨周围的小山已经进行了巡逻，防止恐怖主义者使用刺激发射物或是其他的装置对奥斯卡颁奖现场进行袭击。

The fans outside, for the first time, have been preselected, prescreened, and cut down to a somewhat manageable 450 or so.

在场外的影迷第一次经过了预先挑选，预先录象才能进入，而人数也降低到可以控制的450人左右。

Some stars have hired private bodyguards, armed for possible combat and skilled in the fine art of getting a movie star the hell out of here if an attack occurs.

一些影星已经雇佣的私人保镖，他们佩带武器对可能发生的搏斗事件中做好准备，同时准备好如果发生了袭击事件，能够很好地保护影星撤离现场。

UNIDENTIFIED MAN: So let's say this was Oscar night, and I was a celebrity, and there was an actual threat. This is what is likely to happen.

所以我们可以说今晚是奥斯卡之夜，过去我也是名人并且过去在我身上的确发生过危险的事件。而今晚类似事件有可能再次发生。

Those attending tonight's show are well aware of the possible danger, but are determined to not let any terrorist threat ruin Hollywood's biggest party of the year.

今晚出席盛典的明星们很清楚存在的潜在危险，但是他们决心不让任何的恐怖主义者毁掉一年中好莱钨最盛大的庆典。

UNIDENTIFIED MAN: I've heard that some people are concerned, and I just think, Well, I'm going to come, and, you know, nothing's going to stop me.

我听说有一些人是很关心今晚的盛典的，但是我只是想，我将要来参加，没有什么是可以阻止我的。

(A police official): Security people can't do it by themselves. You need all of the people to pay attention. And I think that's what we'll be dealing with in this situation.

单单靠负责安全的人来维护今晚的安全是不够的，需要的是所有人的关心，并且我认为我们能够对付今晚的这种情况的。

Again, police stress they know of no specific threat against the Oscars, but letting down their guard is simply not an option.

警方强调他们所知目前没有确切的将对奥斯卡盛典构成威胁的事件，但是要让他们放松警惕是不可能的。

本栏目是由居住在加拿大的好友May Zhang为大家特别制作的。中文翻译由我的好友Miss Doris专业完成。在此表示万分感谢！栏目中的内容主要是一些当前美加地区最新的一些广播电视节目篇段,其主要目的是为广大英语学习爱好者建构一个虚拟的英文环境.假设你踏入美国或加拿大,打开收音机或电视,你所能听到的就是本栏目要逐一要介绍的。

本栏目语音制作、英语文字和中文翻译都是有“世博英语”原创完成！未经授权，请勿转载！