[ 新窗口浏览 MediaPlayer 文件 或是右键“目标另存为”下载]

Fashion at the Grammy Awards

格莱美大奖中的时尚。

ANCHOR: All right, you know it's not whether you win or lose, really, but how you look doing it. So which stars made a statement last night? For that we turn to an expert, Leon Hall, who works the fashion police beat for the E! Network. He joins us now from Los Angeles.

大家都知道无论你获奖与否，其实重要的是你如何看待你所做的。那么昨晚那些明星发表了讲话呢？为此，我们要请教一位专家Leon Hall,t他是为E网络搜索时尚信息的搜索家。现在他从落杉机赶来参加我们的节目。

Good to see you again. Hey, personal question here.

很高兴再次见到你，在这里要问你一个私人问题。

LEON HALL, E! NETWORK: Hey, Paula, how you doing?

保拉，你过得怎么样？

ANCHOR: I'm good, thanks. Did you get any shuteye last night or you came straight from the party (UNINTELLIGIBLE)?

我很好，谢谢！你昨晚休息了吗？还是你直接从晚会来的？

HALL: Yes, I was smart, I knew I had to look -- no, I knew I had to look good for you.

是的，我是聪明的。我知道我得看上去让你们感觉我气色不错。

ANCHOR: You're looking fine as far as I'm concerned.

你看上去和我想像的一样很好。

HALL: Thank you.

谢谢。

ANCHOR: Let's start off with your personal favorite of the evening. Who...

让我们从你喜欢的那个晚上谈起，谁？


HALL: My personal favorite...

我个人喜欢的

ANCHOR: ... won the Leon Hall best dressed award last night?

谁在昨晚赢得了Leon Hall 的最佳穿着奖？

HALL: No one knows how to be a diva better than a diva, and Patti LaBelle was absolutely the star of the whole show. I mean she came in looking like a star wearing millions of dollars worth of diamonds. She's not the youngest, she's not the thinnest, but you know what, she's the biggest and best diva in the world.

没有人知道怎样才能成为一个比别人更优秀的女主角， Patti LaBelle 是昨晚整场秀觉对的明星。我的意思是她穿着一件价值几百万美圆，镶着许多钻石的的礼服出场，看上去活象一个明星。她不是最年轻的，也不是最苗条的，但是她是全球最佳最红的歌剧首席女主角.

ANCHOR: Yeah, she really looked good.

对。她看上去的确不错。

Now there...


HALL: She knows what she's doing.

她明白她在做什么。

ANCHOR: There is a performer who you have not been too kind to in the past as far as a sartorial elegance and that is Britney Spears. I mean would it be fair to say you've trashed her in the past?

这里有一位演唱者在过去你们对她并不友好也不认为她穿着高雅，她就是布兰妮.斯皮尔.我的意思是更加公正地说，就是过去你们都认为她象垃圾一样。

HALL: Just -- yes, and don't even -- didn't even want to because I think she's a beautiful young girl. I think this is the most beautiful she's ever looked. I think it's the sexiest she's ever looked, and she's showing the least amount of anatomy that I've ever seen. And I think she looked wonderful.

现在没有，过去也没有这样认为，因为我认为她是个年轻貌美的姑娘。我认为现在是她看上去最美的时候，最性感的时候，而且我发现她不需要怎么暴露自己就可以看上去很性感了。她看上去真得很不错。

ANCHOR: Yes, she was very understated.

一直以来她都很低调的。

HALL: Yes.

是的。

ANCHOR: I wonder if this is a new strategy?

我在想这是不是一个新的策略？

HALL: Well you know she wants to be an actress, not just a singer, so maybe this is strategy.

你知道她想成为演员而不仅仅是歌手，所以这有可能是个策略。

ANCHOR: Yes, it worked for most of us.

是的，我们大多数人都认为这个策略是有效的。

Another favorite, Nelly Furtado.

令一个受人们所喜欢的就是Nelly Furtado。

HALL: You know because she is a beautiful young girl and she dressed like a beautiful young girl, and I think that as an image for young people who they're their icons, but this is a terrific way to look. It was sexy and it was gentle, and it was -- it was perfect for her. I mean the fit was right and the fit is so important.

你知道因为她是个年轻漂亮的姑娘并且她的穿着打扮得体，看上去的确又年轻又漂亮，我认为那就是年轻人心目中的偶像形象，但这看上去的确不错。她性感，温柔，这对她很合适。我是说这种苗条的健美是对的也是很重要的。

ANCHOR: And she looked great from the back. We can't see it from this picture, but she had these, you know, the wonderful little corset look in the back.

她从后面看上去也很棒。从这张照片是看不出的，但你知道从后面可以看到她穿着很贴身的紧身胸衣。

Let's move on to some of the fashion don'ts. At one point, the Dixie Chicks came out with Sheryl Crow, what did you see when they took the big stage?

让我们再看看一些还不是那么时髦的人。比如说，Dixie Chicks和 Sheryl Crow一起出场，当他们在大舞台上亮相的时候，你看到什么？

HALL: Oh, I saw these women making -- did they all go to the same garage sale? I think it's very interesting that...

我看到了这些女人们是不是都在一个地方购物的？我认为这样很有意思。

ANCHOR: Ouch!


HALL: It's like four don'ts. Don't wear muumuus even in Hawaii. And Sheryl Crow, you're too old to be wearing those hot pants because they're not hot on you they're tepid.

看上去像是四个蹩脚的家伙。即使在夏威夷也不要穿穆穆袍，而且Sheryl Crow现在你已经年纪太大了，不适合穿紧身短裤了，它们是属于比较温和的打扮穿在你身上就不那么时髦了。

ANCHOR: Oh come on.

别这么挑剔吧。

HALL: And these girls got -- they've got so much money.

而这些女孩是很有钱的

ANCHOR: Well (UNINTELLIGIBLE) not crazy about the hot pants,...

别为他们的紧身短裤不安了。

HALL: Thank you.

谢谢！

ANCHOR: ... but are you implying she wasn't in very good shape there?

但是你是否暗示穿上那身衣服显得她的身材并不怎么好呢？

HALL: No, she's beautiful. The thing is what these -- all four women are beautiful, but why did they look like they bought things on sale at a garage? I just don't understand it at all.

不，她是漂亮的。问题是，这四个女人都是漂亮的，可为什么他们看上去向是在同一个地方买东西的呢？我真搞不明白.

ANCHOR: All right, let's move on to Alicia Keys. She won a bunch of Grammys last night. And I noticed she appeared to have changed her clothes after she retrieved some of those awards. How do you think she looked?

好了，让我们再来谈谈Alicia Keys。昨晚她赢得了许多项格莱美大奖。我注意到她在重新获得了其中的一些奖项后改变了她的着衣风格了,你认为她看上去怎么样？

HALL: I really -- I think she's probably the most beautiful and the most talented woman out there right now. And I just hated this garment that she was wearing. I didn't -- I didn't know what it was. It sort of looked like a bad home economics project. It just didn't -- it just didn't flatter her at all. But she's so beautiful, she could almost rise above it.

我真地认为她可能是目前最美丽最有才华的女艺人。我只是讨厌她昨晚穿了那么一件衣服。我不知道那究竟是件什么东西。那就如同一项很差劲的家庭财务计划，一点都不能让她看上去璀璨夺目。但是她还是很漂亮的，她还是能够脱颖而出的。

ANCHOR: She had very unusual makeup on last night, a lot of silver glitter on her eyelids.

昨晚她化了很特别的装，涂上了很多亮银色的眼影。

HALL: Lots of silver glitter. She may wish she hadn't done all that glitter at another time when you see all the photographs of her because it's going to wear thin.

太多的亮银色眼影了。但当你看了那晚她的所有的照片后，你会想下次她或许希望自己没有涂这么多的亮色，因为这些亮眼影漫漫地就消失了,不那么明显了。

ANCHOR: I thought it looked like she was trying to do sort of the sorry (ph) look there.

我想看上去就像她在那尝试一种比较失败的装束。

HALL: Yes, but over pants and with the -- your undershirt showing, that's probably what destroyed it.是的，穿上短裤和汗衫出场，那就几乎就会毁掉一切了。


ANCHOR: All right, let's move on to Christina Aguilera, how do you think she looked?

好了，让我们再来谈谈Christina Aguilera,你认为她看上去怎么样？

HALL: Oh, well I will tell you, this is a wonderful antique dress from a French designer named Madam Gray (ph). I think Madam Gray planned for this dress to be on someone with probably three cup sizes smaller. And Christina has pierced her face too many times. Girl, cut out the karats. We don't need little piercings everywhere on your face because this is a beautiful young girl as well.

我要告诉你，那是一件由名叫Madam Gray的法国时装设计师设计的很棒的古典长裙。我认为Madam Gray设计的初衷是要让一位比Christina Aguilera小三个杯罩的人来穿的。Christina Aguilera在她的脸上进行了多次的刺穿。孩子，去掉那些宝石吧，我们不需要你把脸上刺穿上太多的东西，因为你已经是个漂亮姑娘。

ANCHOR: How about Celine Dion? We had not seen her in a while...

那么Celine Dion怎么样呢?我们已经有一阵没有见她了.

HALL: I know and I...

我知道

ANCHOR: ... since she's been in semi-hiding.

自从她半退出歌坛以后

HALL: Paula, I wish I hadn't seen her in this Dior dress. It's probably a $35,000 dress. I just don't understand what the hell he was thinking because I mean it's picked up and it's roushed (ph) and it's belted, and it's like, I kind of feel like she brought this on the plane and it got caught in the conveyer belt. But I know that this is Dior catour (ph) but sometimes that makes it even worse when you're looking at a dress that cost that much money.

宝拉,我可真希望我没有见她穿这件Dion送给她裙子,裙子大概价值三万五千美圆,我只是不明白Dior先生究竟怎么想的,我的意思是说裙子是精选出来的,是束带的,是与众不同的,可是就像是她在飞机上买的,然后装起来用输送带进行传输.但是我知道这件是Dion的衣服,但是有时候当你知道这件裙子这么贵时你就越发觉得它差劲了.

ANCHOR: But I mean her figure looked fabulous in it, didn't it?

但是我认为穿上这身,她的身材显得棒级了.

HALL: Yes, she's a size 2, and her -- and she's got great extensions in her hair and she looks wonderful. And she's ready to perform again because they're offering her all that much money in Vegas. I'd do the same thing. In fact, I'd wear that dress if I...

是的,她是穿2号的,而且她留长了头发,看上去真得很漂亮.并且她已经准备再次进行演出了,因为他们给她出了很高的出场费让她在维加斯进行演出.要是我也会干的.实际上,我愿意穿那身裙子,如果我

ANCHOR: Hey, I...


HALL: ... -- they were offering me that much money in Vegas.

那他们也会出高价让我在维加斯进行演出

ANCHOR: I think Stevie Wonder stole the show in this shot. He looked great.

我认为Stevie Wond这场演出中他剽窃了别人的演出,他看上去很不错.

HALL: Stevie Wonder -- he always does.

Stevie Wonde,他总是不错的.

ANCHOR: All right, back to the women now, Bootsy Collins, let's talk about her for a moment.

好吧,还是接着来谈谈那些女人们吧,我们来谈谈Bootsy Collins吧.

HALL: Oh no, that's -- believe it or not, that's a him.

,不,无论你信不信,她是个男的

ANCHOR: Oh what am I talking about, that is Bootsy Collins, a guy.

我想那就是Bootsy Collins,她是一个男人

HALL: Well you know, Bootsy is -- has no gender. This is kind of like road kill fashion. I feel like this man sort of ran over these things. And you know, he's lost in the '70s and he's still in the '70s. In fact, I hope he bought this in the '70s.

你们知道的, Bootsy Collins是没有性别的.这就像一条没有了时尚的道路.我感觉这种男人能够解决好这些事情的.你们知道,他是在70年代沉沦的,然而他仍然活在70年代.事实上,我希望他也是在70年代染上这些的.

ANCHOR: Was there a live animal that was in that coat? You can't make it out from this picture.

那是不是穿着件外套的活的动物?从这张照片上你无法区分出来的.

HALL: No, it's all about leopard and fake leather, and there's an animal face on the shirt. And then he's famous, of course, for those strange sort of sunglasses that he never takes off. It gives new meaning to the word road kill.

不,那全是美州豹皮和人造皮,只是在这件衬衣上有一张动物的脸.当然,他是很有名气的,因为他总带着副奇怪的太阳镜并且从来不摘下来,这些都赋予了那个单词road kill新的含义.

ANCHOR: How about Outkast?

那么Outkast怎么样呢?

HALL: Do you know they said they were in the clothing business. I hope that they're not wearing their own clothes, because I have tell you, I don't want to see a store full of these kind of clothes. It would have been sort of fun, but it's the hats that take it totally over the top. I mean I really don't understand white fur fake hats unless you're a majorette.

你知道吗?他们自称在从事服装业.我希望他们不要穿他们自己所卖的衣服,因为我得告诉你,我可不愿意看到一个时装店全卖这类的衣服.我本来应该喜欢这些服装的,但是那些帽子就遮盖了全部了.我的意思是说除非你是军乐队指挥,否则我真不明白要这些白色的人造皮的帽子有什么用.

ANCHOR: Well I thank you for educating me about the gender differentiation (ph) with Bootsy Collins there. You were great to drop by. I know you had a late night last night. Will this give us any ideas how the women might dress at the Oscars? You're probably going to say I hope not!

我要感谢你让我明白了Bootsy Collins的性别区别.很高兴你能来,我知道你昨晚睡得很晚.你可不可以给我们一些建议有关在奥斯卡的颁奖晚会上女人们应该如何穿着呢?你很有可能会说我不希望有什么什么的.

HALL: Well I -- well no, this never gives any indication about fashion at all because it's not about fashion, it's about people being as outrageous as possible and showing as much skin as possible. And I think at the Oscars we'll see a little less skin than this.

不,这样的话就不能给予有关时尚的任何的建议,因为这根本就和时尚无关的.这是关于让人们变得如何地令人无法忍受,如何尽可能地暴露.

ANCHOR: All right, Leon Hall, good to see you again. Thanks for dropping by.

好的,Leon Hall很高兴能够再次见到你,感谢你的光临.


本栏目是由居住在加拿大的好友May Zhang为大家特别制作的。中文翻译由我的好友Miss Doris专业完成。在此表示万分感谢！栏目中的内容主要是一些当前美加地区最新的一些广播电视节目篇段,其主要目的是为广大英语学习爱好者建构一个虚拟的英文环境.假设你踏入美国或加拿大,打开收音机或电视,你所能听到的就是本栏目要逐一要介绍的。


本栏目语音制作、英语文字和中文翻译都是有“世博英语”原创完成！未经授权，请勿转载！