[ 新窗口浏览 MediaPlayer 文件 或是右键“目标另存为”下载]

Grammy Awards Presented

格莱美奖出席会


(Intro: This is the report about the music industry's biggest event of the 44th Annual Grammy Awards in Los Angeles on 2002, Feb. 27. The legendary group U2 just keeps on rocking and a brand new star, Alicia Keys, continues her rise. They were, of course, among the big winners at the 44th Annual Grammy Awards in Los Angeles.)

这是有关2002年2月27日在落杉机举行的第44届格莱美颁奖典礼---音乐界的最大盛典的报道。传奇乐队组合U2继续保持上升势头，成 为超级乐队的一颗新星，.艾丽西娅.金斯也继续上升的趋势，当然他们也是在落杉机举行的第44届格莱美颁奖典礼的大赢家。


CORRESPONDENT : With more performers than award recipients on stage, this year's Grammys could have been more flash and flesh...

今年的格莱美颁奖典礼的舞台上演出者多于获奖者，所以今年的典礼应该是更加新鲜和夺目。

JON STEWART, GRAMMY AWARDS HOST: Stop dressing me with your eyes.

别老是用你们的眼睛盯着我看。

CORRESPONDENT : ... than substance. But instead...

这些已经超过了颁奖典礼的实质。但是，

PAMELA ANDERSON, ACTRESS: The Grammy goes to -- oops, I got it, sorry. OK, it goes to Alicia Keys.

格莱美奖获得者是，我获得了。对不起，他是颁给了艾丽西娅.金斯

(APPLAUSE)


CORRESPONDENT : Twenty-one-year-old Alicia Keys, who hit the right note with critics and listeners on her debut album "Songs in A Minor," found the right key to success winning five Grammys.

年芳21岁的艾丽西娅.金斯以她的首张唱片“在镜中歌唱”赢得了评论家和听众的好评，她找到了获得成功的钥匙，赢得了五项格莱美奖。


ALICIA KEYS, SINGER: How you top anything is by coming from your heart and doing what you have always done. Nothing has changed when it comes to that. I'm ready for the second album. We're ready for this.

你要如何才能从你的内心深处和你已经所做的事情中让自己登上事业的顶峰呢？当这一切来临时就没有什么可以改变，我已经准备出第二张专集，我们已经为此作好了准备。


CORRESPONDENT : But overall, the recording academy returned to its roots.

但全面的来看，谈到唱片学院还是得从它的根基说起。

BONO, U2: This is really amazing. It's still an extraordinary thing to behold, the sound of a rock and roll band in full flight.

这真的很有意思。这仍然是一件很看好的事情。摇滚音乐和摇滚乐队还属于全盛的时期。

CORRESPONDENT : Old time faves like U2 walked away with four awards. The Irish rockers, as expected, took home the prestigious record of the year award for...

U2乐队以前的歌迷随着U2获得了4项格莱美奖后就不再做U2的歌迷了。这些爱尔兰的摇滚歌手们如人们所预料创造了本年度最佳的唱片销售记录，获得了今年最畅销奖项继续向前走。

U2: Walk on, walk on.

继续前进，继续前进

CORRESPONDENT : Despite his four Grammys, Bono and everyone else are now thinking of changing genre following the night's surprise multiple winner

尽管U2乐队已经4次荣获格莱美大奖，随着今晚让人意外的格莱美大奖多个奖得主的诞生，Bono和乐队的其他人都在考虑改变其演唱风格。

SOGGY BOTTOM BOYS: Constant sorrow (UNINTELLIGIBLE).

永恒的悲哀。

U2: We're getting into Blue Grass now. We think it could catch on.

我们现在正在灌制Blue Grass，我们认为它能够受欢迎的。


MICHELLE WILLIAMS, DESTINY'S CHILD: That Blue Grass stuff that today that we heard was hot.

今天我们听说Blue Grass专辑的歌曲已经很热门了

CORRESPONDENT : The Blue Grass soundtrack to the movie "O Brother, Where Art Thou" pulled in five Grammys, including the prestigious album of the year.

Blue Grass专辑取材于电影 "O Brother, Where Art Thou" 摘下了5项格莱美大奖，包括获得那年最受欢迎歌辑。