[ 新窗口浏览 MediaPlayer 文件 或是右键“目标另存为”下载]

[Movie Theater] "Six Days and Seven Nights" (6)


Introduction: Robin --- a young woman (F)

Frank --- Robin's boyfriend (M)

Quinn --- a pilot (M)

Marjorie --- Robin's boss (F)

Angelica --- Robin's "copilot" or partner, dancer at the bar (F)


Episode: Gettin' Quinn's help获得奎恩的帮助


(Robin went to Quinn's living place looking for Quinn to fly her to Tahiti when Quinn and Angelica were together...)

罗宾来到奎恩的住所找奎恩送她去塔希提岛，那时奎恩正和安吉利克在一起。

Robin: Hi, there. I’m sorry to interrupt you. I sort of have an emergency.

我很抱歉打扰你了。我有一件急事要办。

Quinn: Emergency? What's goin' on?急事？发生什么事了？

Robin: Well, my boss called me, and she wants me to go to Tahiti tonight.

我的老板给我打来一个电话，她希望我今晚去塔希提岛。

Quinn: Well, unh, I'm sort of on my layover here.

我正在这里临时停留休整啊。

Robin: Right. Would $500 cut your layover short?

那么给你500美圆可以让你缩短你的停留时间吗？

Quinn: Um--- (talked back to Angelica who was inside of the room...) Baby, wanna go to Papeete?

向在里屋的安吉利克说道，宝贝，想去帕皮提吗？

Angelica: I can't. I have a show tonight. Tuesday is Tamure night.

我不行，今晚我有一场演出。周二是塔希提之夜。（注释：Tamure：是塔希提语）

Quinn: (to Robin) Uh, it's Tamure night. My hands are tied. Oh, that's for later.

对是塔希提之夜。我走不了了，得晚一点了。

Robin: You know, I'm stuck. I, I... This is really important. You'd be doing me a tremendous

favor. How would 700 be?

你知道，我还是要坚持我的想法，这真的很重要。你将帮我一个大忙。700美圆怎么样？

Quinn: Okay.好吧。

Robin: Yeah?是吗？

Quinn: Yeah.是的。

Robin: Great!太棒了。

Quinn: I'll meet you at the plane, and give me an hour.我将在机场见你，给我一个小时的时间。

Robin: Great, thank you.太好了，谢谢你。


(Continuing...)

未完待续

注释：layover:1.n,(旅行)中断[逗留]期间2.vt,n,中途下车, 中途停留

Crews must have a minimum layover of 5 hours between flights

机组人员在两次执行航班任务期间必须至少休息5个小时。